{Santa temperamental yang suka bentak2.]
[Santa tukang ngomel yang sangat sensitif terhadap makanan.]
[5 Santa berbeda!]
[Mereka disini, di Running Man membawa banyak tawa!]
[Ini yang kalian sebut, martabat Santa!]
[Balapan menegangkan di bukit bersalju!]
[Special Natal yang akan mengejutkan semua orang!]
[Running Man - The Christmas special.] Subtitles by DramaFever Sub Indo by hydenista
[Gyunggi-Do 'G' Resort.]
[Tempat yang cocok untuk kejar-kejaran bahkan di cuaca ekstrim sekalipun.]
Jingle all the way!
Sebaiknya kau jangan sedih! Sebaiknya kau jangan sedih!
- Santa's Claus akan... - Mengapa? Ada apa?
Apa kita akan kedatangan guest wanita karena ini special Natal?
Tempat ini akan menjadi sempurna kalau ada guest wanita.
- Salju akan menjadi bantal hari ini. - Aku akan membimbing mereka dengan baik hari ini.
Han Hyo Joo bilang dia sangat senang di acara ini...
Dia juga bilang dia akan mengingatkanmu untuk menjegalnya.
- Dia mengirim SMS beberapa kali padaku. - Benarkah?
Ngomong2, siapa tamu kita hari ini?
Kita kedatangan tamu yang sangat menggemaskan karena ini special Natal.
Tamu kita yang bagaikan hadiah Natal sedang menunggu di belakang kue itu sekarang.
Para writers kita tau cara memperlakukan kita!
Jika kalian berteriak 'keluarlah' maka mereka akan muncul.
- Kira2 siapa ya? - Tamu2 tercinta kami!
Aku tak sabar melihat siapa itu! Hadiah Natal kami!
Siapa yang menunggu di belakang sana... Malaikat mana yang menunggu disana...
- Malaikat kami... - keluarlah!
- Keluarlah! - Kira2 siapa ya?
[Siapa yang menunggu untuk menghabiskan Natal bersama...]
[Siapa kira-kira tamunya?]
[Apakah itu idol wanita yang si jerapah inginkan?]
[Ataukah itu Geun Young yang Jong Kook pikirkan?]
[Apakah itu Jung Ah yang big-nosed brother inginkan?]
Beri kami tepuk tangan!
Merry Christmas!
[Siapa...]
[Itu?]
Beri kami tepuk tangan!
[Big brother Santa, Park Sang Myun.]
[Santa yang tak diundang, Jung Hyung Don.]
Sambutan macam apa ini?
[Ryu Dam, Shin Dong, and Juvie Train.]
[Ini...yang kalian sebut hadiah?]
- Apaan ini? - Juvie? Apa2an ini?
Apa2an ini?
Mengapa kalian mempermainkan kami?
[Big boys yang lambat menuruni tangga.]
MEngapa kalian melakukan ini kepada kami?
- Apa kalian mempermainkan kami? - Ini kan liburan! Apaan ini?
Sang Myun... mengapa bisa begini?
Kok turun tangga saja lama banget?
[Menyambut mereka dengan baik untuk sekarang?]
[Atau...mungkin tidak.]
[Menyambut dengan paksa..]
[Kakak melindungi adiknya.]
[Tendangan sia-sia tanpa arah.]
- Apa yang kau lakukan? - Perlakukan dia dengan baik!
- Dia memukulku! - Beraninya kau menyentuhku?
Beraninya kau menyentuhku?
[Santa Hyung Don menunjukan ketidak sukaannya dengan temperamental.]
- Kemarilah... - Apa2an ini?
Maksudnya tadi itu apa?
Apa yang kau lakukan pada Hyung Don? Sungguh...ini sangat mengejutkan!
Natal macam apa ini?
- Apa2an ini? - Mengapa kau lakukan ini pada kami
Mengapa begitu banyak orang gemuk jadi tamu kita?
Gendut apa maksudmu, baj*****? Gendut?
Seharusnya aku lempar saja kalian ke tanah!
Hey, haruskah kita tunjukan pada mereka?
Tunjukan apa?
[Tunjukan apa?]
Apa yang akan kalian tunjukan sementara kalian menuruni tangga saja sudah lelah?
- Hey, Shin Dong! - Ya?
Kupikir kau sangat gemuk, tapi kau sebenarnya cukup ramping.
Ku rasa aku yang paling kurus diantara tamu hari ini.
[Tapi...]
[Ada satu Santa yang tidak familiar.]
[Rapper dari group, Buga Kingz with Bobby Kim.]
[The master of Hongdae, Juvie Train.]
[Aku kira kau salah satu manager mereka.]
The top performer in Hongdae... masih clubbing bahkan setelah kau menikah.
Beraninya kau!
[Situasi yang memanas bahkan karena sedikit kesalahan.]
[Natal terpanas yang pernah ada!]
Kau Kim Jong Kook hanya di Running Man!
[Tapi ini Running Man...]
Ini Running Man!
- Biarkan saja. - biarkan saja dia.
[Menyelesaikannya dengan mengangkat tangannya.]
Hyung Don sangat lucu kan?
Dia bilang pada Jong Kook bahwa dia hanya Kim Jong Kook di Running Man
Padahal ini acara Running Man.
[Oh yeah...]
Ku rasa Hyung Don tadi sempat bingung.
Aku rasa dia tadi mengira ini acara Sabtu malam.
[Ini Running Man dengan Kang Gary, yang.]
Tunggu, semuanya, jangan jalan2 hanya untuk melihat pemandangan.
Kembali ke tempat kalian.
Lihatlah bagaimana mereka menatapmu sekarang.
[Menatap mereka bagai menatap sesuatu yang ajaib.]
Mereka melihat kita bagai melihat artis.
Mereka melihat kita bagai melihat artis pertama kali.
Hyung Don... diamlah sampai waktunya kau pergi.
- Di depan orang2 ini? - Aku akan menemuimu Sabtu nanti.
Anyways, lima tamu ini telah datang... Mereka disini di Running Man.
Ku rasa ini akan menyenangkan.
Para writers tidak memberitahu siapa tamu yang lain waktu ku tanya.
- Dan aku yang pertama tiba... - Ya, tapi apa?
Dan waktu mereka satu persatu tiba, mereka mirip satu sama lain!
[Semua tamu yang datang bentuknya mirip-mirip?]
Baru aku sadar, 'Ah, hari ini pasti special'!
- Dan special apa ini? - Kau kan tahu special apa ini!
- Dan special apa ini? - Ini cukup special.
Itulah bagaimana aku bisa tahu special apa hari ini.
Special Natal hari ini adalah... Snow fight race.
[Christmas special - Snow fight race.]
Aku akan memberi kalian bola salju setiap kalian menyelesaikan balapan.
Permainan jahat macam apa ini?
[Selesaikan semua misi yang tersebar di tempat ski ini.]
[Setiap selesai balapan, mereka akan diberi bola salju sesuai dengan urutan posisi finish mereka.]
Tim yang memenangkan pertempuran bola salju di lokasi terakhir adalah pemenang utama.
Setelah sekian lama, untuk pertama kalinya di special Natal ini...
Tim urutan terakhir akan terkena hukuman yang kejam.
- Wow, sudah lama tidak melihatnya! - Aku tidak ingin melakukannya!
[Sebuah festival pria memakai pakaian ketat menuruni bukit.]
[Inilah hukuman yang menunggu mereka yang di urutan terakhir.]
Jadi ku harap kalian berusaha sebaik mungkin hari ini.
- Tapi, Kwang Soo... - Ya?
- Aku bertaruh kau pasti sangat nyaman hari ini. - Mengapaa?
Ada Hyung Don yang mengambil peranmu hari ini.
Itulah mengapa aku tidak punya bahan pembicaraan hari ini!
[Si jerapah dalam bahaya kehilangan perannya setelah 2 tahun.]
Aku lebih baik dari dia dalam hal ini!
Keluar dari sini!
[Si jerapah terhina..]
[Merry Christmas...]
[Snow fight race - Start!]
[Yellow Team: Jong Kook, Ha Ha, Ryu Dam and Juvie Train.]
- Kita harus menaiki ini? - Keren!
- Di satu baris? - Gimana kita semua bisa muat di satu baris?
Sempit sekali!
- Ini terlalu sempit! - Ini terlalu sempit, ga muat!
- Serius... - Sang Myun...
- Kami berhasil! - Tim kami sudah menyelesaikan misi ini!
Kami semua muat di satu baris!
Apa kita akan tampil di dua episode?
Mengapa kau tidak khawatirkan sati episode ini saja?
- Khawatirkan episode ini saja! - Kalian benar2 tukang menghina!
Aku sangat kaget melihat kalian di edisi special Natal kami.
[Ku rasa Hyung Don pun merasakan hal yang sama?]
Sudah 8 tahun...
Sudah 8 tahun sejak terakhir kali aku tampil di acara Sabtu malam.
Kalau begitu mengapa kau muncul? Kau seharusnya diam saja di rumah.
- Ugh, sempit...sempit sekali! - Ini sempit gara-gara kamu.
Ayo agak cepetan!
Aku hampir mati disini.
[Ini kali pertama kereta sekecil ini mengangkut beban seberat ini.]
Ngapain kita naik kereta kalau lambat begini?
Karena ini masih lebih cepat daripada kalian. LOL.
[Bingo?]
- Ini sekalian jalan-jalan. - Iya2, nyaman kok jalan2 begini.
Aku tidak pernah tau ada tempat seperti ini di dekat Seoul.
Aku tau... hanya satu jam dari Seoul.
[Blue Team melihat-lihat pemandangan yang indah.]
[Sekarang langsung ke tempatnya!]
[The blinding snow.]
Apa itu? Aku lihat ada bendera disana?
- Sebelah sana. - Dimana?
[Di tengah2 hamparan putih salju... sebuah bendera berkibar...]
Walau kalian memakai pakaian yg sama, perbedaan ukuran kalian...
Kau memakai jaket 2 lapis, kan?
[Mencurigai mereka memakai dua lapis?]
Kau yakin Juvie tidak memakai jaket lagi?
Sang Myun, Berapa lapis pakaian yang kau pakai?
- Berapa banyak jaket yang kau pakai? Serius? - Aku hanya memakai satu.
Ini misi pertama kalian untuk snowrace.
Duet yang pasti kalian pikirkan ketika Natal...
Inilah game Santa dan Rudolph.
Dua orang per game.
Yang satu menjadi Rudolph, dan yang satunya menjadi Santa.
Jika kalian lihat dibelakang kalian, kalian akan melihat bendara start.
Semua akan menunggu disana, sampai aku memberi tanda.
Kalial lihat kerucut kecil dibawah bendera2 itu?
Kalian akan menemukan sleigh terikat disana.
Kalian harus menggalinya dan menaiki itu bersama menuruni bukit salju
Dan Santa harus mengganti mengganti kaus kaki memakai kaus kaki Santa di bawah untuk memenangi permainan.
Kami harus ganti?
Kami harus melepas sepatu kami terus memakainya lagi?
Kalian membuat ini menyebalkan.
[Reaksi muntah?]
Dia cuma mencari perhatian.
[Niatnya ketawan teman-temannya.]
Aku tiba2 merasa kehabisan nafas hanya karena memikirkan harus jalan ke atas sana.
Tapi...bagaimana bisa Rudolph menjalankan sleighnya?
Rudolph bisa naik di depan dan Santa naik di belakang.
Mengapa kau tidak mendengarkan dengan baik ketika dia menjelaskan?
Aku dengar kok yang dia bilang.
- Itu bagaimana kita mulai? - Lalu siapa yg akan menarik sleighnya?
Kau bisa menariknya! Kau!
Kami sudah bilang, Rudolph naik di depan!
[Percakapan dan kontak fisik sadis kapanpun ada kesempatan.]
Aku cuma bertanya baik2.
Kita naik kesana sekarang?
[Yellow Team otomatis ke ronde dua. Red Team vs. Blue Team.]
Kang Gary!
Bagaimana mungkin aku meleset ...
Hey! Mengapa kau mencoba melemparku?
- Apa2an itu? - Sepatu ini sangat licin.
Ini bukan cuma salju!
Aku sudah lelah.
- Tidak, kau belum lelah ... tidak mungkin. - Tapi aku ... sangat lelah.
Fighting!
[Red Team- Santa (Gary); Rudolph (Ji Hyo).]
Blue Team- Santa (Shin Dong); Rudolph (Kwang Soo).]
Set... go!
[Lari!]
Tunggu! Tunggu!
[Berlari.]
[Sliding memakai perut mereka.]
[Mereka harus cepat2 menggali!]
[Berenang di salju?]
- Ji Hyo! Cepat! - Cepat!
[Ji Hyo dan Gary berhasil duluan menggali.]
[Gary dab Ji Hyo berhasil duluan menaiki slopenya!]
[Cepat kan?]
[Coming down the slope!]
- Cepatlah! - Mengapa lama sekali?
[Si jerapah dan Rudolph sangat lambat.]
[Sekarang para Santa hanya harus mengganti kaus kaki dan menarik benderanya!]
[Apa? Sebuah drop kick?]
[Santa Shin Dong mencuri kaus kakinya!]
[Rudolph Blank Ji's mengejarnya!]
[Santa Gary menunggu dengan kaus kaki terbuka.]
[Apa? ?]
Buka sepatumu!
[Pengejaran di salju dengan kaki telanjang.]
[Pasti mereka sangat kedinginan ...]
[Santa Shin Dong akhirnya melepas kaus kakinya.]
- Setidaknya pakai salah satu dulu sekarang! - Gary!
Pakai!
- Setidaknya pakai dulu satu! - Gary!
[Santa Gary juga berhasil memakai satu kaus kaki.]
[Dengan tergesa-gesa di salju yang dingin...]
[Massage salju di telapak kaki?]
Gary! mana kakimu!
[Pembalasan.]
[Mendapatkan kembali satu kaus kakinya.]
[serangan Rudolph Kwang Soo's makin menjadi.]
Okay... ampun2 ...
[The never-ending snow massage.]
- Jangan sampai di ambil! - Berikan padaku!
Berikan padaku!
Pakai ... pakai.
[Tentunya ace Ji Hyo kita, melawan dua sekaligus.]
Wow! Dua lawan satu! Dua lawan satu!
- Kau membuatnya sulit! - Sorry... jangan lakukan ini!
Lemparkan saja padaku!
Kwang Soo, kumpulkan tenagamu.
[Akhirnya, karena si jerapah menghentikannya dengan paksa...]
[Santa Shin Dong menuju bendera dengan memakai kedua kaus kakinya...]
[Benderanya yang tertancap dalam ...]
Apa yang kau lakukan?
[Blue Team wins the first round!]
Tapi ... Ji Hyo... dia benar2 memperhatikan dan memperlakukanmu dengan tulus.
[Blank Ji memperhatikan Gary dengan ketulusan.]
Maafkan aku. Maaf kau bertemu seorang pria sepertiku ...
Menyingkir darinya!
Apa yang kau lakukan disini?
- Lepaskan! - Lepaskan!
[Maafkan aku.]
- Tanganku membeku. - Apakah kau seekor gazelle? (gazelle = sejenis rusa gurun, CMIIW)
[Gazelle yang dikisahkan turun dari gunung untuk menolong umat manusia?]
Kau yakin kau bukan gazelle?
Apa maksudmu, seekor gazelle?
Nickname ku jerapah. Aku bukan gazelle.
[Kalau begitu, baiklah, kita sebut jerapah saja...]
Kang Gary...
- Kau sangat manja! - Mengapa kau tidak bisa pakai sendiri?
Aku tidak bisa...
Aku memang biasanya tidak bisa pakai kaos kaki sendiri ...
[Pria yang sangat manja yang bahkan tidak bisa memakai kaus kaki sendiri.]
Dia benar2 ... Dia benar2 manja.
Okay, dua tim yang lain, silakan naik.
Aku merasa bagai mendaki Gunung Everest sekarang.
[Apa masalahnya cuma salju segini?]
[Mengapa kita harus berjalan kesana sementara kita bisa memakai lift?]
Fighting!
[Santa Sang Myun berkali kali batuk karena kelelahan fisik.]
Apa yang telah kau lakukan sampai jadi seperti itu?
[Ini sulit ...]
Kalian bisa mulai setelah mendengar bel, okay?
- Siap ... - Fighting!
- Set... go! - Menurutmu berlari akan lebih cepat?
[Start!]
[Memulainya dengan gags.]
[Rudolph tidak bisa mengendalikan tubuhnya.]
- Hey! Dimana itu? - Kau hebat!
- Hey! - Kau hebat!
[Mulai menggali.]
- Mengapa kita harus menggali? - Dimana benda itu?
Okay, kami mendapatkannya!
- Kau tidak bisa memisahkannya! - Slow... slow down.
Tidak boleh sampai terpisah. Kita harus mengikatnya kembali.
[Harus mengikat kembali tubenya.]
[Sementara mencoba mengganggu mereka.]
[Santa Sang Myun bekerja keras menggali sleighnya.]
Minggir!
[Oh! Blue Team berhasil membebaskan sleigh mereka!]
You mendapatkannya! Kau mendapatkannya!
Ayo ... ayo.
- Aku akan naik di depan. - Ayo.
- Okay, ayo. - Kau harus naik di depan.
[Menaiki tube menuruni lereng.]
[Wow... mau sampai berapa jauh mereka?]
Sebelah sini!
Mereka datang dengan sangat cepat!
[Kedua tim berhenti berkat dinding bantalan.]
[Oh no! Kameranya...]
Cepat! Apa yang kau lakukan?
[Lupakanlah... langsung ke kaus kakinya!]
[Blue Team juga menuju kaus kakinya!]
Mau kemana dua orang ini?
Kalian sangat lambat!
[Santa Jae Suk mulai melepas sepatunya.]
Kau tidak bisa mengambilnya!
[Santa Sang Myun dengan gerakan cepatnya!]
[Perlahan memulai gerakannya.]
Cepat! Cepat!
[Red Team berhasil memakai satu kaus kaki!]
[Blue Team juga!]
[Sekarang saatnya perang kaus kaku.]
Maaf, Sang Myun.
- Dingin sekali... - Hati-hati!
[Sukses mencuri kaus kakinya?]
Kakiku membeku!
[Penderitaan bertelanjang kaki yang sudah tak tertahankan.]
- Pakai! - Pakai.
[Rudolph's strong defense work.]
[Red Team menang!]
Yay!
Kakiku membeku!
[Kehabisan energi.]
[Ronde ketiga dengan seri.]
Hyung Don...
Kau mau jadi Santa dan kesana bersamaku?
Yeah, kalian berdua tidak naik?
- Aku seperti mau muntah sekarang. - Kau mau muntah?
Kalau begitu kurasa itu akan lebih lucu. Ayo naik kesana!
- Jadi kalian berdua? - Ya.
[Red Team- Gary and Hyung Don vs. Blue Team- Suk Jin and Kwang Soo.]
- Fighting! - Fighting!
[Pastikan kau menang!]
[Easy Brothers melangkah dengan cepat.]
Okay! ayo tarik!
Good job!
[Menggali tube mereka dengan cepat!]
Duduklah...kau harus duduk.
[Mereka kerasukan apa? Easy Brothers bekerja sama dengan baik.]
[Melakukan start dengan baik.]
Mundur...kita mundur!
[Membawa kaus kakinya bersama mereka.]
[Gary and Don tertinggal di belakang.]
[Easy Brothers mencoba memenangkan permainan.]
[Gary and Donner tidak mau kalah?]
[Melempar diri mereka ke dalam kerumunan.]
- Kau harus melepas sepatumu! - Tanganku tidak sampai!
[Blue Team dengan satu kaus kaki terpasang.]
[Red Team tidak menyerah begitu saja.]
Itu topi Santa!
[Santa Big-nose dengan topi Santa di kakinya.]
[Sementara lokasi kaus kakinya entah dimana...]
Kemana ya?
[Gary menunggu pembalasan yang tadi.]
Diam!
[An eye for an eye!]
[Santa Hyung Don mendapat massage salju di perutnya.]
[Malu setelah perutnya terlihat...]
[Total chaos.]
Berikan saja pada Kwang Soo. Gary, berikan saja padanya.
[Sukses mencuri kaus kaki yg lain?]
[Membalas dendamnya...]
[Sekarang tinggal mencabut benderanya!]
[Mencuri kaus kaki sesaat sebelum dia mencabut benderanya!]
Mengapa kau tidak memakainya?
- Mengapa kau tidak memakainya? - Kalau begitu aku harus melakukannya lagi!
[Donner tidak mau bermain lagi untuk menang.]
Aku tidak mau melakukannya lagi!
Ini bukan waktunya kau begini!
Pakai saja!
[Nama permainannya hampir berubah menjadi 'Pakaikan kaus kaki ke kaki orang lain'..]
[Melindungi kakinya yang telanjang.]
Kami tidak suka menang.
Kami tidak ingin menang...disini!
Jangan dipakai....kangan dipakai!
Pakailah!
Tunggu...
[Bahkan membawakan benderanya untuk dia?]
[Memegangnya dengan erat.]
- Kami kalah. - Kami kalah?
Kami kalah ... Kami kalah!
[Blue Team menang!]
Kami kalah ...
- Kau hebat ... - Kwang Soo ...
- Aku tak percaya kalian menang. - Kami berhasil ... kalah.
Dengan begini Yellow Team dan Blue Team berhasil ke final!
[Final - Yellow Team vs. Blue Team.]
KAmi berdua yang maju.
Mengapa kita harus menang...
Fighting! Fighting!
- Hey, jangan sombong. - Mengapa?
Ku bilang, jangan sombong. Tim kalian tidak ada apa2nya tanpa Jong Kook.
- Jadi kalian lebih baik diam. - Cuma kumpulan bocah.
Mereka tidak mengijinkan kami bersorak karena Jong Kook tidak ada disini.
[Yellow Team - Jong Kook dan Ryu Dam vs. Blue Team - Sang Myun and Shin Dong.]
Lihat si Dam... lihat si Ryu Dam.
Lihat Jong Kook melakukan semuanya sendiri.
Dam, naiklah. Ku bilang, naiklah.
Kau harus di belakang karena kau Santa.
[Sang Myun dan Shin Dong menaiki sleigh mereka juga.]
[Sang Myun and Shin Dong semakin cepat.]
[Crash!]
[Sudah lelah dan memar.]
[Commander yang tangguh.]
[Blue Team menangkap Ryu Dam dulu.]
[Menyerang kakinya dengan salju.]
Mengapa kau melepas sepatuku?
[Hal populer yang biasa dilakukan di salju: melepas sepatu orang.]
Hey! Mengapa kau melepas punyaku?
- Hey, Mengapa kau melepas punyaku? - Hey! Hentikan!
Kubilang hentikan!
[Menghempaskan Shin Dong dengan kekuatannya.]
[Huh?]
[Mengapa tiba2 dia naik di pungungnya?]
Apa yang kau lakukan?
Kakiku kedinginan.
Permainan ini tidak seharusnya seperti itu.
Aku tidak sanggup lagi.
[Menyerah?]
Aku mengerti perasaanmu, Shin Dong.
Aku terlalu lelah, aku tidak bisa mengikutinya.
[Yellow Team's Jong Kook dan Ryu Dam menang!]
- Permainan ini menyenangkan! - Aku tahu perasaanmu, Sang Myun.
Jong Kook...
Aku tidak tahu ada wanita di tim mu.
[Seorang wanita cantik?]
[Seorang ibu yang kesepian beristirahat di bukit salju ...]
Dimana anak2mu?
Ibu ... apa kau menaiki sleigh ini sendiri?
Aku tahu, ini liburan berdua. Lihat ... mereka sepasang!
[Ini suaminya?]
Sayang!
Mengapa kita tidak melakukan penghormatan pada mereka?
Bukankah kalian pasangan yang menuju hutan barisan?
Lucu sekali.
Ibu!
Kami selesai!
Pertunjukannya telah berakhir!
Fighting!
[Ronde kedua]
[Yellow Team- Juvie and Ha Ha vs. Blue Team- Suk Jin and Kwang Soo.]
Aku rasa Sang Myun tidak akan diam saja jika tim lain menang sekarang.
- Yellow Team, fighting! - Fighting, Blue Team! Ayo menuju final!
Final! Final!
Kau harus menyoraki Kwang Soo agar kalah.
Mengapa kau memegangku seperti itu? Aku tu selebriti tau!
Dia kurang bisa bercanda.
- Yellow Team, fighting! - Yellow team!
Yellow team!
Blue Team! Blue Team!
Blue Team! Here they go.
[Start]
[Apa akan menjadi seperti tadi?]
No!
[Oh tidak ... tube nya turun sendiri...]
[Tube... berhenti!]
[Juvie langsung terjun?]
[Itu body gag bernilai 100.]
Disana! Sebelah sana!
[Rudolph Ro-Ro di atas lereng sendiri.]
Kau harus membawaku!
Aku belum naik!
[Salah pasangan.]
Suk Jin!
Aku belum naik!
Kau harus mengulangnya.
[Ini tidak bisa diterima - Harus naik lagi ke lereng.]
Kau harus tinggalkan kaus kakinya disana. Cepatlah dan segera naik.
Akankah mereka sanggup naik lagi kesana?
- Kwang Soo... - Tubenya turun sendiri.
[Oh.... no...]
[Tubenya beberapa kali meluncur sendiri.]
[Sementara itu, Yellow Team siap menuruni lereng.]
Kwang Soo!
[Menghalangi dengan tubuh mereka?]
[Fails]
[Easy Brothers' akhirnya mulai turun.]
Hati2! Hati2.
[Selalu menuju arah yang sama...]
Pakailah ... pakai.
Ini, pakai yang satu lagi.
[Tidak mungkin mereka akan meninggalkannya...]
[Sepertinya bakal ada kekacauan karena Kwang Soo.]
Lepaskan. Lepaskan!
[Orang ini, yang akan melakukan hal serendah apapun ...]
Kembalikan padaku.
Aku tak tahu kaki siapa ini!
Kaki siapa ini?
[Dalam posisi mengunci bela diri.]
Kakiku yang ini!
Itu bukan kakiku!
Kau akan menyerah begitu saja?
[akankan Yellow Team menang?]
[Juvie telah memakai kedua kaus kakinya!]
[Menuju benderanya!]
[Benderanya tidak tercabut semudah itu.]
[Si jerapah memanfaatkan waktu untuk mencuri satu kaus kaki.]
[Menjegal dia.]
[Masih tidak yakin apa yang terjadi.]
[Jika aku tidak bisa mencuri kaus kakinya...]
[Huh? Kemana mereka?]
[Berlari telanjang kaki di salju...]
[Juvie dan si jerapah meneruskan lari keliling mereka.]
[Putaran tiba2 yang mereka lakukan di salju sambil bertelanjang kaki..]
[Juvie terus ikut berlari tanpa tahu alasannya...]
Suk Jin! Cepat dan curi kaus kakinya!
Cepat dan ambil darinya!
Kakiku membeku!
[Ro-Ro berlari ke arah Juvie setelah kaus kakinya ditahan selama ini.]
[Big-nosed Brother membantu memakaikan kaus kaki ke Juvie.]
[Yang semua orang inginkan bukan kemenangan, tapi agar permainannya segera berakhir.]
[Yellow Team menang!]
Dingin sekali...dingin sekali. Kurasa aku tidak bisa melanjutkan ini.
[Dilarang bermain-main di salju lagi...]
Yellow Team menang!
[Yellow Team memenangkan Santa and the Rudolph game!]
Yellow Team memenangi game pertama kita hari ini.
[Yellow Team menang.]
[Empat bola salju diberikan kepada yellow team karena memnangi pertandingan.]
[Blue Teammendapat dua bola untuk posisi kedua.]
[Red Team tidak mendapat apa-apa karena berada di urutan terakhir.]
[Lokasi misi kedua - Sebuah Kolam renang di pondok bersalju.]
Panas...ini terasa panas.
Kalau di air, aku rajanya.
[Sang Myun merasa percaya diri di air?]
Aku bisa berenang speerti ikan.
Jong Kook... apa kau membawa ibumu kesini?
[Kkuk kemari untuk liburan dengan ibunya?]
Misi ini di kolam, dan ini disebut 'Natal di musim panas'.
- Mereka sangat cerdas dengan ide2nya... - Itu nama yang bagus.
Ada sedikit romantismenya.
Jika kau lihat di belakangmu, Kau akan melihat balok keseimbangan.
Pasti kita harus menaikinya.
Semua 4 anggota tim harus naik kesana.
Jadi ketika aku sebut nomernya, nomer satu harus pindah ke spot nomer empat.
Dan nomer dua harus pindah ke spot orang itu.
- Kami harus berpindah posisi? - Kau harus berpindah posisi di permainan ini.
Waktunya satu menit.
Berdiri disini saja sudah cukup sulit melakukan itu.
Bagaimana kita harus melewati dia?
- Mengapa kau tidak pindah kesini? - Tidak akna berhasil karena ini!
Emang ada yang salah dengan itu?
Mengapa tidak kau coba, Ji Hyo?
[Seperti ini...]
Tapi aku...bahkan tidak bisa berjalan lurus di jalanan biasa.
Jadi bagaimana mungkin aku berjalan di tempat sempit seperti itu?
Kita mulai dengan Yellow Team karena mereka memenangkan permainan sebelumnya.
[Yellow Team memulai permainan karena mereka memenangkan permainan sebelumnya.]
Airnya hangat!
[Hyung Don dalam air...]
Kuingatkan, waktunya satu menit.
Kalian semua siap? Kita akan segera mulai.
Sempit sekali. Melihatnya saja sudah sempit.
[Terlihat sangat sempit terutama untuk dua orang ini.]
Apa kau bahkan bisa naik kesana?
Kurasa tidak.
[Ada perut yang menghalangi...]
Apa yang kau lakukan?
Kika kau terus begitu, Jong Kook akan memarahimu.
Di hutan mungkin ada raja, tapi di Running Man, kita punya Jong Kook!
Gunakan lututmu! Gunakan lututmu untuk naik!
[Tak bisa dipercaya...]
Jangan terlalu sering merungut, Jong Kook.
[Kesulitan bahkan hanya untuk menaiki balok.]
- Ini tidak akan berhasil! - Kita akan memenangkan permainan ini.
Pakai lututmu untuk naik kesini!
[Beberapa kali mencoba cuma perutnya yang udah naik..]
Ya benar ... kakimu. Naikan kakimu sekarang.
[Waktu habis.]
- Sudah berakhir? - Kami bahkan belum mulai!
[Gagal sebelum semua anggota naik ke balok.]
Dia seperti singa laut.
[Aku hanya ingin duduk di atas batu dan beristirahat...]
Dam... apa yang terjadi?
Tidak mungkin..tidak mungkin bisa.
[Blue Team mencoba tantangan.]
Tidak mudah!
[Big-nosed Brother tidak bisa mengendalikan tubuhnya untuk bekerja sama.]
[Sang Myun, yang pertama mencoba...]
[Melemparnya ke air?]
Rasanya aneh sekali!
[Semuanya gagal dan jatuh ke air.]
Mengapa kau melemparku hanya karena merasa aneh?
[MEncoba lagi.]
Sebentar... Semuanya, berpegangan saja padaku.
Kau harus memegangku juga.
[Mengapa semuanay menjadi marah?]
[akhirnya melewati satu orang.]
Ini tidak terlalu sulit.
[Sang Myun dan Big-nosed Brother bergerak hati2.]
Memang terasa aneh.
[Bagaimana Shin Dong akan...]
[Tidak bisa ...]
[Fail]
Tidak akan bisa...
Oh perutku...
[Membuat sakit perut yang menonton dengan tawa.]
Berapa lama sih waktunya?
[Tadi kita sudah bilang satu menit ...]
[Semuanya berkumpul untuk berlatih.]
[Red Team merasa kecewa karena mereka tidak tertarik.]
[Aqua ballet dancing team..]
Tim ini cukup langsing.
[Merasa terlalu yakin karena kelangsingan mereka.]
[Slim Team? Bergerak dengan cepat.]
[Melewati Ji Hyo yg kecil dengan mudah.]
[Oh? Melewati Hyung Don juga?]
[Gary segera mulai bergerak!]
[Suasana yang aneh?]
Apa kalian berkencan?
Aku ingin mengulanginya lagi!
Cepat!
[Rangkulan yang hot.]
[Red Team dalam bahyaa!]
Okay, dapat.
Okay, Ji Hyo!
[Ji Hyo yang slim melewati mereka dengan mudah.]
[Dan terakhir giliran Hyung Don.]
- Aku tidak akan bisa... - Kau bisa melakukannya!
Kau bisa melakukannya!
Cepat!
[Waktu habis]
[Slim Team hampir menang ...]
[Rencana Yellow Team untuk membiarkan Dam naik duluan?]
Kalian siap?
Tidak mungkin mereka berhasil dengan adanya Dam.
Dia akan jatuh! Dia akan jatuh!
[Dam berhasil naik seperti yang direncanakan.]
[Semua sudah naik ke balok.]
Merunduk sedikit, Dam.
Agak merunduk supaya bisa lewat.
[Setengah jalan menuju kemenangan asal Dam bisa lewat.]
[Dan event utama hari ini!]
[Ryu Dam dan Juvie Train akan saling berpapasan!]
Cepat! Lakukan dengna cepat!
[Total chaos.]
[- Tahan nafasmu. - Kau juga.]
[Apa mereka berdansa waltz?]
[Diiringi dengan tawa.]
[Ryu Dam dan Juvie menjadi satu.]
[Akhirnya jatuh ke air bersama.]
[Menyebabkan ombak di kolam karena jatuhnya mereka.]
[Seperti rumput laut yang mengambang di air.]
Setelah sedikit mengenal Juvie, sepertinya dia narapidana.
[Kejahatanku adalah punya perut besar...]
Juvie membuatku tertawa!
- Dia G-DRAGON! - Dia seperti G-DRAGON!
G-DRAGON!
[AKULAH JUVIE-DRAGON.]
Dam dan Juvie bersama sangat lucu!
[Lahirnya comedic duo baru! Ryu Dam and Juvie Train.]
Aku harusnya menambah berat badan sebelum kesini.
Kau memang agak kurusan belakangan.
[Kalau bisa nyusul berat badanku, cobalah.]
[Giliran Blue Team.]
[Blue Team menunjukan gerakan baru.]
[Skill Shin Dong. Mengangkat dan memindahkan mereka!]
Itu rintangan terbesarmu! Kalau kau berhasil, kita menang.
[Kembali ke posisi aslinya.]
[Shin Dong sekarang harus memindahkan Sang Myun.]
[Sukses memindahkan rintangan besar!]
[Blue Team sedang bersemangat.]
[20 detik tersisa!]
[Akankah Blue Team merasakan nikmatnya kemenangan?]
[Member kedua, Kwang Soo juga lewat!]
[Tak mungkin...]
[Jika saja Big-nosed Brother bisa lewat...]
[Huh? Tidak ada ruang untuknya?]
[Spot on comedic move.]
[Mengapa hal seperti ini selalu terjadi padanya ...]
[Sorry.]
Inilah mengapa aku melakukan pekerjaan variety show!
[Inilah mengapa sang nation's MC, Jae Suk tidak bisa berhenti dari variety shows!]
- Inilah namanya variety show! - Inilah namanya variety show!
- Itu tadi menarik!
So sweet!
Itu tadi menyenangkan!
[Easy Brothers' mengundang tawa di hari Natal.]
Aku duluan?
[Red Team melanjutkan dengan giliran mereka.]
Sepertinya aku tidak bisa melakukannya.
- Bersemangatlah! - Kau bisa!
Tidak ada pijakan untuk kakiku!
- Disini! - Dimana aku harus memijak?
- Cepat! - Bersemangatlah!
[Ketika waktu sedikit lagi...]
[MEncoba lagi setelah yakin ada ruang.]
Cepat! Semangat!
Semangat!
[Kucing penakut Hyung Don akhirnya sukses melewati 1 orang.]
Cepat! Cepat!
[Dengan mudah melewati Ji Hyo yang slim sekali lagi.]
[Akankah kali ini mereka berhasil?]
[Monday couple juga jatuh ke air.]
Mengapa kalian sengaja jatuh ke air?
Dam dan Ju berikutnya! Dam dan Ju!
[Duo Dam dan Ju yang membuat tertawa hanya dengan memikirkan mereka.]
[Tawa bagaimana yang akan mereka berikan kali ini?]
[Giliran Yellow Team.]
[Dam sekarang dengan mudah menaiki balok.]
Cepatlah!
Itu si kriminal! Si kriminal!
[Ryu Dam mulai bergerak!]
Dam dan Ju kembali bersama lagi!
[Dam dan Ju kembali berhadapan.]
Dam-Ju! Dam-Ju!
[Dam dan Ju's fan club bersorak bersama.]
KEcilkan perutmu!
- Tidak, mereka tidak bisa bergerak. - Mereka harus bergerak bersama.
Kecilkan perutmu sedikit!
Kalian berdua, kecilkan perut kalian!
Mengapa tidak mencoba menggerakan kakimu?
[Huh? Berpose ala kobra?]
[Kerplunk]
[Dam dan Juvie memberi service ombak gratis kepada pengunjung.]
Ibu! Ibu ...
[Tidak mungkin aku bisa melewatinya, nak..]
[Giliran Blue Team lagi.]
[Apa ide Shin dong kali ini?]
Metode baru lagi.
[Rencananya menaiki orang yang duduk.]
[Meskipun terlihat agak lucu, dua orang telah sukses.]
[Sekarang kalau saja Sang Myun bisa lewat...]
[Kesialan Blue Team, Sang Myun dan Shin Dong.]
[Naik lagi untuk mencoba lagi!]
[Apa itu?]
[Sang Myun remuk dibawah Shin Dong.]
[Akhirnya aura kesialan mereka berlalu!]
Cepat...kita tidak punya waktu.
[Semua jatuh ke air gara2 Sang Myun.]
Tidak akan berhasil juga.
[Aku seperti mau mati...]
[Berikutnya the slim Red Team yang dijagokan menang!]
Mereka sangat diuntungkan.
[Kami akan menang kali ini.]
[Red Team start lebih awal dari tim lain!]
[Jae Suk melewati dua orang dalam sekejap!]
[ini tidak akan berhasil.]
[Melewati Hyung Don lewat depan untuk pertama kali.]
Apa yang kau lakukan? Berpose untuk foto?
[Pose sexy couple untuk foto.]
[Yang kedua, Gary.]
[Selamat melewati Hyung Don.]
[Slim Ji Hyo bypasses three people in one move!]
[And now, the final obstacle for the win- Hyung Don's turn.]
[Barely passes by Gary.]
[Sekarang tinggal Hyung Don dan Jo Hyo bertukar tempat, mereka menang!]
[Bisakah Red Team menang?]
[Mission complete! Berapa waktu mereka?]
58 detik!
[Red Team berhasil!]
Berikan bola kami! Berikan bola kami!
Karena kau pemenangnya, kalian dapat 4 bola.
[Red Team dapat 4 bola hasil dari kemenangan mereka!]
[Pindah ke lokasi race selanjutnya.]
Sebuah restoran?
[Restoran ini lokasi berikutnya?]
Ku rasa mereka akan memberi kita makan.
Hey, menurutmu misi ini mengharuskan kita makan banyak?
- Bahkan memikirkannya saja membuatku bahagia. - Kalau gitu kita pasti menang.
- Kita tidak begitu buruk dibanding tim lain. - Kupikir juga begitu.
[Suasana Natal meriah di dalam.]
[Tapi nomor2 apa itu di kursi?]
Tarik salah satu sendok dan tunjukan ke kamera.
Salah satu?
- Nomer tiga. - Duduk di nomer tiga.
[Kursi Gary karena Gary mendapat nomer tiga.]
- Tunjukan saja ke kamera. - Lakukan seperti ini.
Misi ini... adalah festival Natal.
[Misi ketiga - Festival Natal.]
- Apa kalian tau permainan '31'? - Ya!
- Ya. - Jadi kalian tau permainannya?
[Giliran orang ke-31 yang kalah.]
[Rule: Pertama, pilih makanan yang mau dimakan.]
[Makan sebanyak maumu, lalu giliran orang di sebelah kalian.]
[Orang yang makan makanan ke-31 di diskualifikasi.]
Dan yang di diskualifikasi pindah ke tempat duduk di pinggir.
Sepertinya menyenangkan.
Entah mengapa hari ini, aku tak mengerti apa2 yang di beritahukan.
Yang harus kau lakukan hanya makan.
Maksimal 5 makan yang dimakan.
Dan yang bertahan sampai akhir adalah pemenangnya.
Okay, Shin Dong... yang mana yang kau pilih?
[Makanan pertama adalah ... steak.]
[Memulai ronde pertama dengan makanan selezat ini?]
- Steak? Bagaimana kau memakannya? MEmotongnya? - Kelihatannya enak!
- Kau duduk saja. - Seharusnya itu milikku!
Kau tahu sekali bagaimana memilih!
- Hello. - Hello.
- Kau sangat rupawan! - Thank you.
[Makanan satu suapan. Cukup untuk 31 suapan.]
[Nomer satu shin Dong memulai.]
- Tunggu, jangan hanya makan, tapi berpikir. - Kau harus makan sambil menghitung.
Kita di tim yang sama.
[Harus menghitung berapa suap yang dimakan sebelum makan...]
- Satu atau dua tidak masalah ... - Kau bisa makan sampai 5 suap.
- Tiga! - Kurasa makanannya akan habis di sekitar giliranku.
- Kurasa salah satu dari kita. - Mereka semua akan makan lima suap.
Empat suap. Selesai.
- Hanya empat? - Makanlah satu suap lagi.
Hey, mengapa kau makan seperti vegetarian?
[Sekarang hanya 27 suap steak tersisa!]
- Kelihatannya enak sekali. - Aku tak perduli aku kalah, biar aku mencobanya.
[Berikutnya Sang Myun] Kurasa aku tahu siapa yang akan kalah.
Berpikir sedikit sbeleum kau makan.
Aku berpikir kok. Aku tidak sebodoh itu.
Tapi kau terus makan tanpa berpikir.
Shin Dong yang berpikir untukku.
- Dua. - Dua suap saja?
Tidak, kubilang aku sudah makan dua suap.
[Aku belum selesai...] Mengapa kau marah? Ayo makan lagi!
- Dia menakutiku tadi. - Kau kira itu akan cukup?
[Daerah rawan eliminasi.]
Kita dalam bahaya,kan?
Sang Myun baru makan 4.
- Okay, empat suap. - Empat.
- Apa kau sambil menghitung di kepalamu? - Aku belum selesai. Aku akan makan satu lagi.
Biasanya, aku...
- Aku tak biasa makan banyak. - Bernafaslah sedikit saat makan.
[Apa yang kau bilang? Itu sudah suapan ke lima...]
[Sang Myun si karnivora menyelesaikan suapan ke limanya!]
[Sekarang sisa 22 suapan!]
Jika bisa, aku akan menghabiskan lima suap karena aku lapar ...
Tunggu...jika Gary melakukannnya maka tinggal 10 suap.
[Kalau begitu, Jae Suk dalam bahaya!]
Itu akan membahayakanku... Aku dalam bahaya.
- Tidak.. - Tidak, menurutmu tidak?
- Aku akan makan 5 suap. - Kau jangan makan banyak.
- It's okay, Gary... makan lima2nya. - Gary, makan satu saja.
Aku sangat ingin makan satu lagi.
Gary, kau cuma bisa makan satu. Survival lebih penting sekarang.
- Makan saja! - Gary, makan satu saja.
Okay, aku makan satu saja. Selesai.
[21 potong lagi. Hyung Don berikutnya.]
- Hyung Don, kau harus makan satu juga. - Apa kau bilang?
[Hyung Don harus makan sesedikit mungkin agar Jae Suk tetap aman.]
Stop!
- Hyung Don, berhenti makan. - Hyung Don, makan lima2nya.
Tidak, tidak bisa. Aku akan di diskualifikasi!
- Aku akan di diskualifikasi! - Tidak akan.
Berhenti makan! Berhenti makan!
[Drunk on the taste and beyond reason.]
Jika kau terus makan, aku akan di diskualifikasi!
- Tidak akan! - Aku akan di diskualiifkasi!
Menurutmu dia akan makan 4 atau 5?
Makan saja semaumu. Masih ada 3 orang kok.
Stop, stop, stop.
- Hyung Don, stop. - Makan saja satu lagi.
Masih banyak makanan, berhenti saja dulu.
[Kenikmatan yang terlalu menggoda untuk berhenti...]
- Enak kan? Makan satu lagi. - Stop. Berhenti makan.
Kau harus berhenti sekarang. [Satu lagi saja?]
Cukup. Bilang kau selesai!
Mengapa kau punya ide permainan sekejam ini?
Permainan ini kejam bagi orang2 ini!
[Permainan kejam antara alasan dan nafsu.]
- Berhenti makan. - Aku tahu kau suka daging, makan satu lagi!
Aku hampir gila!
- Selesai, aku selesai. - Kau selesai?
[Penyesalan setelah dia selesai.]
Okay, giliranku.
[Berikutnya Jong Kook. Empat piring telah habis saat ini.]
- Bagaimana dia bisa mengunyah begitu cepat? - Dia bisa melakukan semuanya dengan baik.
- Menakjubkan. - Dia bukan manusia.
[Jong Kook menghabiskan lima piring. Sekarang tinggal 13 yang tersisa!]
Fighting!
Jika aku makan lima... Dan dia lima...
[Red Team Jae Suk dalam bahaya.]
- Aku juga ingin sesuap... - Tidak akan ada yang tersisa.
Jangan hanya memikirkan makan.
- Enak? - Tak bisa dipercaya.
Aku juga lapar.
Tiga.
JAngan kenyang dulu. Masih banyak makanan tersisa.
Empat. Selesai.
- Suk Jin, kau harus makan satu lagi. - Aku cuma ingin empat suap.
[Memberikan giliran ke Kwang Soo dengan sisa empat suap.]
Kwang Soo, makan satu saja.
Kwang Soo, kapan kau pernah mendengarkan orang bilang apa?
Kwang Soo, sudah hentikan.
[Hampir pasti Jae Suk yang di diskualifikasi jika Kwang Soo makan lima.]
Jika ada yang harus ku katakan, kau semakin keren.
[Memangnya aku bodoh?]
Bohong banget!
Aku punya teman masih muda, dia ingin di kenalkan denganmu.
Hey, aku pernah melihatnya. Dia mirip Jae Suk.
[Sebuah blind date?]
Akan kukenalkan kau dengannya.
- JAngan berhenti dulu. - Semuanya diam!
Bisakah aku melakukan apa yang ku inginkan dengan makanan yang ada di depanku?
Kau harus makan ... biarkan dia makan.
[Apakah usulan kencan buta Jae Suk, atau ... steak lezat di depannya?]
Buat keputusan!
- Selesai! - OK!
[Kwang Soo menyatakan bahwa dia hanya memakan satu suap.]
[Delapan suap steak tersisa. Pertempuran dimulai lagi.]
Juvie, kau hanya bisa makan satu suap.
Kau hanya bisa makan satu suap. Ini demi tim kita.
[Jika Juvie makan hanya satu, itu berarti Red Tim Ji Hyo dalam bahaya!]
- Hei, kau hanya harus makan satu. - Apa kau tidak lapar?
- Kau harus memikirkan ini! - Juvie .. Juvie!
Bahkan jika Jae Suk makan lima ...
Dan jika Dam hanya makan satu ...
[Red Tim Ji Hyo dalam bahaya!]
Juvie, berhenti makan. Berhenti makan dan serahkan ke Dam.
Ayo!
Kau harus memikirkan ini.
[Apa yang akan Juvie putuskan?]
- Selesai! - OK!
[Teamwork. Juvie Train berhenti setelah satu suap!]
[Kalaupun Jae Suk makan satu atau lima, rekan setimnya Ji Hyo dalam bahaya ...]
- Jika aku hanya makan satu ... - Kau harus makan satu saja.
Kalau begitu Dam akan makan lima.
[Hasilnya kurang lebih telah diputuskan, jadi mari kita langsung ke bagian makan.]
- Ji Hyo ... pastinya dia. - Hasilnya sudah ditakdirkan.
Jika Ji Hyo tetap akan terdiskualifikasi, setidaknya Dam tidak memakan semua dagingnya.
Aku akan membuatmu lapar!
[Dagingku ...]
- Tidak! Dam bekerja sangat keras! - Jae Suk, makan semuanya!
[Jae Suk menghabiskan makanannya seperti yang dia bilang.]
[Menghabiskan tiga porsi dalam sekejap mata.]
- Tidak, itu steak milik Dam. - Jae Suk, kau benar2 tukang makan yang baik.
Dam! Makan saja dua piring dan eliminasi dirimu sendiri.
- Selesai! - Aku tahu kau lapar. Makan keduanya.
[Jika Dam hanya makan satu, maka Ji Hyo akan dieliminasi.]
Dam, habiskan saja.
[Tapi ... sisa steak terakhir ...]
[Haruskah ku makan saja?]
Sadarlah, bodoh! Lihatlah semua makanan di sana!
- Hey! - Bukankah itu enak? Benar-benar lezat.
[Jika dia makan, dia mengeliminasi dirinya. Jika dia bertahan, maka Ji Hyo akan dieliminasi.]
[Begitu lapar ...]
[Aku tahu perasaanmu.]
Apa hal seperti ini saja harus kau pikirkan, bodoh?
- Hey! Bodoh! - Dam, steaknya terlalu lezat.
- Makanlah, makan ... - Sadarlah!
- Cium itu. Cium aromanya. - Tidak!
[Di luar nalar.]
Kau sudah bekerja terlalu keras di hutan. Makan saja.
[Akankah dia mampu berteriak bahwa dia selesai?]
Selesai!
- Selesai! - Ya!
[Red Tim Ji Hyo dieliminasi.]
- Bisakah aku memakannya karena kita sudah selesai? - Tidak, kau tidak bisa!
[Ini milikku!]
Aku pikir kau akan memakannya..
- Ada begitu banyak teriakan! - Tim kami harus bertahan.!
- Tim kami harus memenangkan pertandingan ini. - Itu tidak mudah.
- Aku tidak akan memakannya ... tidak akan! - Sini ... makanlah.
[Meskipun sangat disayangkan, Tim Merah kehilangan salah satu anggota mereka.]
Kwang Soo, aku benar-benar menghargai itu. Aku akan memperkenalkanmu ke teman yang ku sebutkan.
- Terima kasih, Jae Suk. - Dia sangat cantik.
- Lalu apa masalahnya? - Dia 39 tahun.
[11 tahun lebih tua darinya ...]
[Dia menipuku lagi ...]
- Silakan memilih. - Nomor satu!
[Seleksi Ronde kedua adalah ...] Aku yakin itu sesuatu yang lezat!
- Kelihatannya lezat. - Apa itu?
- Nasi dibungkus tofu! - Wow!
[Seleksi putaran kedua adalah nasi dibungkus tofu.]
Oke, mari kita serahkan 31 piring makanannya dulu.
[Menyajikan 31 piring nasi dibungkus tofu.]
[Tim Kuning Ha Ha memulai makan untuk ronde ini.]
Aku benar-benar terkesan dengan semua makanan ini.!
- Tiga! - Berpikirlah sebelum kau makan! Jangan makan terlalu banyak!
- Empat! - Hey!
[Aku juga pengen ...] Mari akhiri ini, Hyung Don.
[Permainan atau bukan, melampaui penalaran lagi.]
Ryu Dam mencuri sepotong!
Lima! Selesai!
- Ji Hyo, jalan lainnya. - Sini. Ryu Dam ...
- Tidak, kau harus pergi ke arah lain. - Tidak, kurasa itu bukan kau.
Kenapa? Kenapa?
[Giliran selanjutnya akan kembali ke kursi nomor satu, Shin Dong.]
- Mengapa jadi seperti ini? - Hei, pikirkan sebelum kau makan.
[Pertempuran kata-kata memanas lagi.]
- Masing-masing makan satu saja. - Tidak, kita bisa makan lima-limanya.
Hey! Kau hanya bisa makan satu!
- Apapun, satu! - Hey! Kau hanya bisa makan satu!
Hey! Pikirkan dulu sebelum kau mulai makan!
- Shin Dong adalah babi! - Kau akan berubah menjadi babi!
[Shin Dong selesai makan lima!]
[Kalau begini, baik Suk Jin atau Kwang Soo berada dalam bahaya!]
- Apa yang mereka lakukan? - Kita akan dieliminasi!
[Aku hanya lapar.] Mereka gila!
[Sang Myun juga selesai makan lima dalam sekejap mata!]
Mereka benar-benar babi.
[Tidak peduli tentang nasib rekan mereka sendiri!]
Keren sekali ... Sang Myun dan Shin Dong keren sekali.
Mereka benar-benar sangat keren.
- Bagaimana kau memasukan itu semua di mulutmu? - Sambil minum air saja.
[Tips darinya tentang bagaimana cara makan cepat.]
Kenapa tidak menghitung, Sang Myun, kau bodoh.
Lima, lima, lalu...
Hey ... kita tidak makan dengan benar.
Lima. Selesai.
[Gary juga selesai makan lima. Selanjutnya adalah Hyung Don!]
- Ini. - Mari kita makan juga.
[Wow! Dua buah sekaligus!]
[Entah bagaimana selesai lima sudah.]
Ini benar-benar game yang cocok untuk mereka.
Ya, ini cocok sekali untuk mereka.
Aku sadar bahwa jika aku tidak makan lima-limanya, akan membuat timku dalam bahaya.
Ayo kita makan satu saja. Mari kita makan masing-masing sepotong.
[Nasib semua tergantung garpu Jong Kook.]
- Jong Kook ... kenapa kita tidak makan satu saja? - Ya, mari kita makan masing-masing satu.
- Kenapa kau tidak makan saja ini? - Jong Kook ...
- Mengapa tidak makan sebanyak yang kau inginkan? - Makan saja semaumu.
Hei, kau lihat bagaimana kau memisahkan ini? Kalau begitu hanya kau yang akan bertahan.
- Kau mencoba membunuhku? - Tidak! Itu adalah sebuah kesalahan.
Aku salah perhitungan. Ini, makan dua saja.
- Dua. - Oke, kita selesaikan di dua.
- Dan juga ... - Tiga!
Makan lima saja. Aku yakin kau pasti lapar.
- Makan saja lima-limanya! - Kenapa kau tidak berhenti di empat?
- Empat ... - Berhenti.
Entah itu Kwang Soo atau Suk Jin, salah satu anggota tim kami yang akan mati.
- Itu karenamu! - Ini salahmu!
[Ini semua terjadi karena Shin Dong dan Sang Myun.]
- Benarkah? - Kau masih tidak sadar ini karena kalian?
[Jika dia memakannya, Suk Jin keluar. Jika dia tidak makan, maka Kwang Soo keluar!]
Selesai!
[Suk Jin bahagia bagai seekor kerang yang dibiarkan hidup.]
- Aku akan benar-benar baik padamu. - Suk Jin bisa makan dua karena dia lapar.
Betapa absurd untuk dikatakan.
Suk Jin ...
[Apa yang Kwang Soo ingin katakan?]
Apa yang kau inginkan dariku? Kau menyuruhku makan dua?
[Menyuruh saudaranya untuk makan keduanya dan keluar dari permainan?]
Mengapa kau menyebutku saudaramu? Kau dan aku berakhir lima menit yang lalu.
- Mengapa tidak kau makan satu dulu? - Oke, kita bisa bicara setelah aku makan satu.
Kwang Soo ... selesai.
[Blue Team Kwang Soo dieliminasi!]
[Easy Brothers, my butt ...]
Itu karena kalian berdua.
Kami menyuruhmu berhenti makan. Tak bisakah kalian menghitung itu di kepala kalian?
[Kami hanya lapar ...]
- Nomor sepuluh. - Sepuluh.
[Makanan putaran ketiga adalah ...
[Fish cake skewers!]
Aku bisa makan seratus yang begituan!
- Seratus? - Ya, aku bisa makan seratus.
- Itu favoritku. - Makan satu saja.
[31 Fish cake skewers!]
[Tim Kuning memulai.]
Mengapa tidak kita buat menyenangkan dan masing-masing makan satu saja?
- Ini rasanyaluar biasa. - Dua.
- Bagus. - Dia pemakan yang lahap.
Bisakah kau memberi kami kecap?
- Itu akan membuatmu gemuk. - Ini sudah dibumbui.
[Dia sudah ...]
- Aku sudah gemuk, kau tahu? - Mereka benar-benar cerdas bukan?
Tiga.
Jika kau menambahkan sedikit susu ke situ, tidak akan membuat wajahmu membengkak.
[Sang Myun khawatir dengan ukuran wajahnya.]
Wajah kecil pastinya yang lebih baik muncul di layar.
[Tim Kuning Juvie selesai makan lima.]
- Lima. - Aku benar-benar menyukai ini.
[Jika Jae Suk makan terlalu banyak, akan membuat anggota tim, Gary dan Hyung Don dalam bahaya!]
Jae Suk, aku akan mengurusnya! Makan satu saja!
Setelah kau mulai makan sekalipun, kau tidak bisa berhenti pada satu.
[Memulai dengan makan satu dulu.]
- Satu lagi. Makan satu lagi. - Apa yang terlihat benar-benar lezat.
Jae Suk! Berhenti!
- Biarkan dia makan kelimanya. - Ini enak sekali.
- Makan saja satu lagi. - Jae Suk, jangan!
- Jangan makan lagi! - Aku baru saja melihat wajah seorang malaikat.
Aku menoleh kesini dan, 'Ayo makan saja satu lagi'.
Makan saja satu lagi.
Kau tahu bagaimana suara malaikat terdengar dalam film? 'Makan saja satu lagi '.
- Kau benar-benar harus berpikir, Jae Suk. - Selesai!
[Jae Suk selesai setelah makan satu dari Fish cake skewers.]
[Akhirnya, Ryu Dam berikutnya.]
Masing-masing makan satu saja. Masing-masing satu.
[Tidak bisa mendengarmu.]
Dia tidak benar-benar sempat makan steak, dan ia tidak mendapatkan nasi tofu tadi juga.
[Sudah menghabiskan dua.]
Dam! Dam, berhenti makan!
Dam, hentikan! Berhenti makan!
[Entah dia bisa mendengar atau tidak ... Dia sudah menyelesaikan yang ketiga.]
Dua lagi. Makan dua lagi.
Dam, kau harus berhenti makan!
Kau membuat kami dalam bahaya.
[Selain alasan keadaannya. selesai yang keempat.]
Kau begitu lucu ketika makan. Kau benar-benar terlihat menggemaskan.
Dam, jangan lakukan itu. Dam, dengarkan aku.
Dia belum selesai.
Dam, berhenti makan. Kau bahkan sudah kekenyangan.
[Tidak peduli apa yang orang bilang, ia akhirnya memakan kelimanya.]
- Dia tidak bisa mendengar yang kau katakan. - Dong Hoon, makan satu saja.
Berikan aku air.
- Ini benar-benar lezat. - Dia bisa makan satu lagi, kan?
[Kelezatan yang tidak bisa dihentikan dengan hanya satu gigitan.]
[MEnghabiskan yang kedua.]
Aku ingin kau berhenti makan.
[Tidak bisa mendengarmu.]
Apakah berakhir bagi mereka?
[Yang keempat!] Nice! Makan satu lagi. Sikat satu lagi.
- Satu yang terakhir. - Makanlah satu lagi.
[Akhirnya makan kelimanya.]
[Jika anggota tim lainnya makan banyak, maka Jong Kook yang dieliminasi.]
Makanlah lima. Makan semua kelimanya.
- Kau kelihatannya benar-benar memikirkannya. - Tiga.
[Fish cake skewers tenggelam dalam pikirannya.]
Kau harus makan kelimanya, oke?
[Jong Kook kemungkinan besar tereliminasi.]
Ini akan membuatku sulit.
Lihatlah dia minum kuahnya dulu.
Rasanya terlalu asin.
[Membuat hidangan hambar karena ia tidak suka wajahnya membengkak.]
[Ngaku-ngaku Fish cake skewers mania.]
- Satu. - Lahap sekali.
[Menelan hanya setelah mengunyah tiga kali?]
Setidaknya kunyah empat kali sebelum kau menelannya.
Dia benar-benar seperti babi!
[Menghabiskan empat potong dalam sekejap.]
Kau harus menjagaku hidup agar acara tetap lucu.
[Sementara itu, Gary sudah menghabiskan yang ketiga.]
- Selesai. - Kenapa kau tidak makan satu lagi?
Aku akan berikan ini untuk Hyung Don dan menyerahkan semua di tangannya.
[Memberikannya ke Hyung Don dengan tiga tersisa di piring.]
[Tergantung pada keputusan Hyung Don, antara Jong Kook atau Suk Jin akan dieliminasi.]
- Ini benar-benar lezat. - Biarkan aku setidaknya mencobanya dulu.
Kau dan aku bisa melakukan permainan bersama-sama untuk sementara.
[Mencoba meyakinkannya.]
- Kau tidak melihat itu? Dia melakukannya. - Aku tidak melakukan apa-apa.
[Jika Hyung Don makan itu, maka Jong Kook yang dieliminasi!]
- Bagaimana mungkin kau bisa membiarkan dia hidup? - Jadi ini adalah fish cake utama?
[Fish cake utama.]
[Jika dia makan itu, Jong Kook keluar! Jika tidak, maka Suk Jin keluar!]
Apa kau diperbolehkan untuk menggunakan Kekuatanmu seperti itu?
Tekadku kalau sudah menyangkut makanan lebih kuat daripada kebanyakan orang.
[Aku akan memakannya!]
[Pertarungan tekad dua orang!]
- Beri aku fish cake nya! - Hyung Don ..
Kekuatan Jong Kook tidak seperti yang biasa kau hadapi.
Hyung Don ... pikirkan hal ini. Pikirkan.
- Hyung Don ... - Ini seperti kembali seperti dulu.
Hyung Don ... Hyung Don.
[Ada satu lagi ...]
Great job, Hyung Don!
- Great job, Hyung Don! - Tinggal berhenti sekarang!
Bagaimana kalau aku makan saja keduanya dan bunuh diri?
[Hah? Dia akan bunuh diri?]
- Aku akan bermurah hati kepada timmu berikutnya. - Aku hanya akan makan dan bunuh diri.
Ini serius lezat. Aku akan makan keduanya dan bunuh diri.
[Fish cake begitu lezatnya sampai membuatnya bunuh diri?]
Tidak, aku benar-benar hanya akan bunuh diri.
- Dengan steak sebelumnya ... - Dia sudah kenyang sepanjang pagi.
[Makan satu untuk saat ini ... selesai.]
Selesai!
Great job!
[Tim Kuning Jong Kook yang akhirnya dieliminasi.]
[Pemain yang tereliminasi mulai menumpuk satu per satu.]
[Makanan untuk putaran ini ... huh?]
Satu sendirian. Dua bersama-sama?
[Kali ini, bukan makanan, tapi permainan.]
[Jerapah Kwang Soo berubah menjadi seorang Asisten.]
Kita sekarang akan memulai permainan, Satu sendirian. Dua bersama-sama.
Permainan ini sangat sederhana.
Dia benar-benar sangat jelek.
Jika aku berteriak, satu orang bangun sendiri, maka hanya satu orang akan berdiri.
Dan jika aku berteriak, dua bersama-sama, lalu dua orang bisa berdiri.
Kita sekarang akan memulai permainan, Satu sendirian. Dua bersama-sama.
- Oke. - Dimulai dengan Jae Suk. Satu!
- Satu sendiri! - Satu.
Satu sendirian.
- Satu! - Satu sendirian.
- Satu. - Satu sendirian.
Kau hanya terus mengatakan satu!
Kurasa aku harus memberimu pelajaran.
Ini Running Man!
- Ingat bahwa kau berada di Running Man! - Dia bukan lawan yang mudah.
- Kita akan mulai dengan Jae Suk. - Kami paham.
- Satu. - Satu sendirian.
- Dua. - Dua bersama-sama.
- Tiga! - Tiga bersama-sama!
- Dua! - Dua bersama-sama!
- Satu. - Satu sendirian.
- Tiga! - Tiga bersama-sama!
- Empat! - Empat bersama-sama!
- Tiga! - Tiga bersama-sama!
- Dua. - Dua bersama-sama!
- Lima! - Lima bersama-sama!
[Karena 'Lima' telah diteriakan, Hyung Don harusnya bangun juga ...]
[Red Team Hyung Don keluar!]
Running Man benar-benar sulit.
[Sekarang empat tersisa di babak kedelapan.]
[Makanan di babak ini ... jus jeruk!]
- Aku tidak bisa minum jus. - Mengapa tidak?
Karena aku tidak benar-benar suka jus.
Ah, karena dia tidak menyukainya?
- Tapi kau bisa meminumnya kan? - Tentu saja, aku bisa meminumnya.
- Kau suka minuman berkarbonasi, bukan? - Ya.
Aku tidak suka buah.
[Siapa yang akan menjadi yang terakhir dari 31 gelas jus jeruk?]
Lihatlah mereka makan sepanjang hari.
- Selesai. - Dia pasti tidak menyukainya.
[Minum sebanyak yang mereka inginkan pada awalnya.]
Ini benar-benar enak.
- Aku baru minum dua. - Dia tidak bisa berhenti sekarang.
Oke.
[Gelas jus dengan cepat menghilang.]
- Lihatlah dia berpikir begitu keras. - Selesai.
Mereka hanya harus minum masing-masing satu untuk melihat bagaimana mereka akan berakhir.
[Tetap hati-hati tanpa minum terlalu banyak.]
Selesai.
[13 gelas yang tersisa saat ini.]
- Kurasa aku sudah mendapat gambarannya. - Oke, mari kita mulai menghitung mundur.
Lima, empat, tiga, dua ...
[Karena dia harus minum, dia minum satu untuk saat ini ...]
[Ha Ha juga hati-hati minum satu.]
- Dia membenci hal ini. - Kau minum satu?
- Aku tahu dia tidak suka itu. - Shin Dong, kau tidak menyukainya.
- Dia tidak suka jus! - Aku tahu kau tidak menyukainya.
- Tiga! - Pikir-pikir rasanya enak juga.
[Kalau begitu ...]
- Aku akan menyerahkannya kepada Suk Jin. - Lima!
[Setelah minum kelimanya, memberi giliran ke Suk Jin.]
[Tergantung berapa banyak dia minum, itu akan menentukan siapa yang akan dieliminasi.]
[Jika ia menyisakan satu, kemudian Jae Suk akan dieliminasi!]
[Tapi jika dia menyisakan dua, maka Ha Ha akan dieliminasi!]
Kau benar-benar harus berhenti minum.
[Minum tanpa ragu-ragu.]
Suk Jin, jangan lakukan itu.
Ayolah, kau tahu lebih baik!
- Suk Jin ... pikirkan ini dengan hati-hati. - Beri aku kesempatan, Suk Jin.
[Sekarang ... hanya ada dua gelas tersisa.]
[Jika dia berakhir di sini, Ha Ha dieliminasi. Jika ia minum satu lagi, Jae Suk dieliminasi!]
Aku berharap Suk Jin akan jujur tentang permainan ini sekarang.
Apa?
Yang mana yang akan kau bunuh?
Kau harus berpikir tentang pertandingan berikutnya.
- Kau harus berpikir tentang pertandingan berikutnya. - Yang mana yang akan kau pilih?
[Misi Akhir adalah pertarungan bola salju ... Kalau begitu!]
Kau harus berhati-hati.
[Jika dia minum itu, Jae Suk keluar! Jika tidak, maka Ha Ha keluar!]
- Selesai! - Selesai!
[Tim Kuning dikonfirmasi sebagai pemegang tempat terakhir.]
Oke! Kita berhasil!
Oke. Kalau begitu kita tahu siapa yang akan gugur sekarang.
- Kami tahu sekarang. - Apakah aku termasuk dalam death note?
[Dalam urutan mereka ditempatkan, setiap tim diberi bagian bola salju mereka.]
Terima kasih!
Rasanya benar-benar enak berada di urutan pertama.
- Ada sesuatu di sana. - Sesuatu yang sudah disiapkan untuk kita?
Ada sesuatu di sana. Apakah kita harus memakainya?
Itu rompi.
Mengapa kita harus memakai ini sekarang?
[Eliminasi anggota lain dengan melemparkan bola saljumu. Yang terakhir selamat adalah pemenangnya.]
Kalian ingat bahwa tim yang di urutan terakhir akan dihukum, kan?
- Kami hanya harus memastikan supaya tidak kalah. - Pastikan kita tidak berada di urutan terakhir.
- Jong Kook tidak pandai melempar. - Ini bukan tentang kekuatan tapi membidik dengan benar.
Itu benar ... ingat pertandingan baseball?
Kim Jong Kook tidak begiut baik di baseball.
- Aku yakin mereka akan mengincar kita terlebih dahulu. - Kita tidak tahu itu.
[Tim Kuning yang paling dalam bahaya dengan hanya empat.]
[Pertempuran Snowball - Mulai]
Mari kita pergi! Katakan fighting!
[Berkumpul untuk berteriak.]
Satu, dua, tiga, fighting!
Rasanya seperti pergi ke pertempuran.
Mengapa Tim Kuning berdiri di sana?
- Tim Merah! - Apa?
[Tim Kuning dengan jumlah bola paling sedikit mengusulkan koalisi.]
Bagaimana kalau kita bekerja sama?
Karena ini bukan mencopot tag, kita tidak takut pada Jong Kook.
Ayo!
[Tim kuning tinggal berhati-hati karena hanya memiliki empat bola.]
Tim kuning hanya memiliki empat bola.
Itu benar, mereka hanya memiliki empat. Dan Tim Merah memiliki enam.
Kita harus mengawasi Tim Kuning.
Kau tahu apa yang sedang Tim Kuning tunggu?
Mereka menunggu tim kita untuk bertarung karena mereka hanya memiliki sedikit bola.
[Mereka sudah dekat ... sekarang adalah kesempatan!]
Jika kau begitu lemah seperti ini, mengapa repot-repot melemparnya?
[Tim Biru mendapat satu lagi dari Juvie yang lemah melempar.]
[Crap ...]
[Tim Kuning sekarang hanya menyisakan tiga bola.]
Aku merasa yakin tentang itu tadi ...
Aku tidak memperhitungkan angin.
[Mereka sudah mengalami kerugian, dan sekarang mereka bahkan lebih ...]
- Kita benar-benar ... - Mengapa dia melemparnya?
[Berhenti menyerang, dan sekarang hanya mencoba untuk bertahan hidup ...]
[Red Team Jae Suk menyerang!]
[Red Team vs Blue Team duluan!]
[Face-off!]
Sang Myun, pojokkan mereka!
[Tim Kuning menonton tim lainnya bertempur dahulu.]
Kami benar-benar tidak memiliki senjata yang cukup.
Di sini!
Kejar Sang Myun!
[Lemparannya meleset!]
[Red Team menggunakan momen ini untuk menyerang!]
[Serangan Gary berhasil!]
[Jae Suk juga berhasil dari belakang!]
[Dalam sekejap, Sang Myun dari Blue Team keluar!]
[Blue Team yang tersisa memulai serangan balik mereka!]
[Menuju Hyung Don!]
Tidak! Tidak!
[A stand-off.]
- Kita ... - Ini hanya akan memudahkan Jong Kook.
- Serius ... - Kita harus berpikir tentang hal ini.
- Jae Suk! - Kita hanya perlu memastikan bahwa kita bukan yang terakhir.
Karena mereka tidak memiliki banyak bola, mari kita usir mereka dulu.
- Oke. - Mari kita bekerja sama dulu.
[Kedua tim sepakat menargetkan Yellow Team dulu.]
Kalau begitu kami akan menunggu di sana.
Intinya adalah agar kedua tim kami terhindar menjadi urutan terakhir.
- Oke ... kalau begitu ayo pergi ke bawah. - Kita akan bertemu disana nanti.
[Sebuah koalisi tanpa kepercayaan.]
- Haruskah kita melupakan kepercayaan kita? - Aku punya banyak pengalaman seperti ini.
Aku telah melakukan ini selama tujuh setengah tahun sekarang.
Mari kita pergi.
Wow ... mereka datang.
[Musuh mulai mendekati mereka.]
[Yellow Team melarikan diri ke area yang lebih tinggi.]
[Para sekutu mendekati Yellow Team!]
Mereka datang!
Dong Hoon terpojok.
[Ha Ha ditangkap karena mencoba membela timnya sendiri.]
Kau bisa membunuh salah satu dari kita, oke?
- Aku serius. - Kami hanya datang untuk menyingkirkan salah satu dari kalian.
[Dinding garis musuh mendekati.]
Kau tidak bisa terus mendaki terus.
[Mendaki ke gunung?]
- Aku akan melempar ini! - Silahkan dan lempar saja.
- Aku sedang serius! - Ayo!
Mari kita bertarung bola salju. Mengapa kau mendaki gunung?
- Seberapa jauh kau akan naik? - Jangan mendekat.
Seberapa jauh kau akan naik?
[Dia benar-benar mendaki gunung.]
- Kau mencoba menghilang ke gunung? - Kau tidak perlu mempertaruhkan hidupmu!
[Ini semua hanya untuk lucu-lucuan, tidak perlu membahayakan hidupmu.]
[Akhirnya menemukan jalanan datar untuk pelariannya.]
Apa hukuman yang menanti kita yang menyebabkan dia melakukan semua itu?
Apakah kau benar-benar harus bertindak sejauh itu?
[Rendezvous dengan Yellow Team.]
Kita harus naik lebih tinggi. Mari kita menyergap mereka.
Cepat! Lari!
- Cepat! - Ayo! Kita harus menangkap mereka!
[Musuh-musuh mulai mengejar!]
Lari!
Ayo ... kemari!
Ha Ha, kemari.
[Juvie Train dalam bahaya ekstrim!]
[Saat itu!]
[Sebuah tembakan langsung pada rompi Jae Suk!]
[Ryu Dam, bermain bagus!]
[Jae Suk - Out!]
[Mendapat bola salju yang Jae Suk lemparkan pada mereka!]
Nice! Nice!
[Ryu Dam datang pada saat yang kritis!]
[Yellow Team tetap bertahan di tempat tinggi.]
[Sebuah metode untuk melindungi rompi mereka dari lemparan.]
[Sehingga sulit bagi siapa pun untuk menyerang satu sama lain.]
- Ada Jong Kook ... - Jumlah kita sama sekarang.
[Jong Kook berhasil menghindari bola salju!]
[Mencoba untuk mengambil bola salju yang dilemparkan untuk digunakan sebagai senjata mereka.]
- Mari kita semua serang pada hitungan ketiga. - Satu, dua, tiga!
[Semua gerakan terhenti.]
- Apa yang kita lakukan? - Lemparkan itu, Ha Ha. Tidak apa-apa.
[Gary memblok bola yang Juvie lempar ke arahnya.]
[Terjebak bersama-sama?]
[Saat itu!]
[Gary hit Juvie langsung pada rompinya!]
[Juvie Train - Out!]
[Gary menghentikan gerakannya dan targetkan Jong Kook! Bulls eye!]
[Gary akhirnya menyingkirkan ikan besar!]
Siapa itu? Awesome!
[Kim Jong Kook - Out!]
[Kita hancur ...]
[Tidak tahu ke mana arah pertempuran sekarang.]
Kita klub pengkhianat, bukan?
- Dia benar-benar membuatku ingin mendapatkan dia. - Kita tidak lagi memiliki Jong Kook.
- Kurang lebih begitu. - Gary, hati-hati!
Berhati-hati untuk apa? Mereka semua hanya berdiri di sana.
Wow ... tim itu benar-benar bersatu.
[Trik tidak bekerja sesuai keinginannya.]
[Aku sudah menunggumu.]
[Hyung Don mengeliminasi Ha Ha dari Yellow Team!]
[Lemparan Ryu Dam langsung hit pada Hyung Don!]
[Terlalu serakah setelah mengeliminasi Ha Ha ...]
Aku sudah berjongkok di sini selama 30 menit!
- Untuk apa kau lakukan itu? - Aku hanya ingin menyingkirkanmu!
[Memulai permainan menyalahkan satu sama lain!]
Mengapa kau harus datang dan membunuhku? Mengapa kau datang?
Hari ini adalah kesempatanku!
Mari kita mati bersama-sama!
Dong Hoon, apa yang harus aku lakukan?
[Bagaimana nasib yang menanti Ryu Dam yang menjadi sat-satunya yang selamat?]
[Musuh sudah mulai mendekat pada dirinya!]
[Sasaran terkunci.]
[Tidak ada tempat untuk lari, dan sulit untuk berlari dengan tubuh itu!]
Apa kau akan turun?
[Menuju Ace Ji Hyo?]
[Blok ... dan blok lagi!]
[Memblok semua? Ini adalah kemampuan Ace Ji Hyo!]
[Ryu Dam sekarang tidak punya bola salju!]
[Musuh memulai serangan mereka!]
[Shin Dong menempelkan bola salju di punggung Ryu Dam!]
[Tapi saat itu!]
[Kwang Soo mengunci Ace Ji Hyo sebagai sasarannya!]
[Sebuah tembakan langsung!]
[Segera setelah Yellow Team digulingkan, aliansi berakhir!]
[Blue Team Suk Jin, Kwang Soo, Shin Dong vs Red Tim Gary!]
- Bagaimana mungkin bola salju yang Anda miliki? - Satu.
[Gary menyerang sendiri!]
[Gary mengeliminasi Suk Jin dari Blue Team!]
[Blue Team - dua bola salju; Red Team - tiga bola salju].
[Gary tidak pernah mundur di saat seperti ini!]
Ini adalah pertempuran pria!
[Blue Team mendekati Gary dari kedua sisi!]
[Serangan Gary gagal!]
[Berhasil memantulkan bola salju Kwang Soo!]
[Sekarang ... kalau begini!]
[Kwang Soo tidak memiliki bola salju tersisa.]
[Dan Shin Dong memiliki satu tersisa!]
[Gary mulai mengejar nya!]
Aku tidak punya bola!
[Shin Dong - Out!]
[Tersisa satu!]
[Dengan bola salju akhir ...]
[Hit Kwang Soo pada rompinya!]
[Gary melakukannya!]
[Selama dua tahun berturut-turut, pria Natal adalah Gary!]
Gary Christmas!
[Dengan keterampilan Gary, Red Team adalah pemenang akhir!]
[Gary menyingkirkan enam pemain sendiri!]
- Natal adalah acaraku! - Pada akhir tahun, kau benar-benar ...
[Pria tahun ini!]
- Hadiahmu berada di belakangmu. - Apa yang kita dapatkan?
Apakah seseorang akan melompat keluar dari sana?
Kue? Ini, makanlah.
Apakah perjalanan atau sesuatu?
[Kue-kue lezat mengisi sebuah kotak besar!]
[Karena Natal adalah tentang perasaan, daripada hadiah ...]
[Lalu apa hukuman akhir?]
[Mungkinkah itu? ... ]
[Red long johns.]
[Kalian bisa menebak apa itu, kan?]
[Ber-ski malam hari dengan memakai red long johns!]
Aku akan bilang kepada ibuku tentang kau.
- Mari kita pergi! - Merry Christmas!
[Red long Johns, pergi!]
[Kecepatan luar biasa berkat beban ekstra pada ski!]
[Apakah pengantin baru bergegas untuk pulang?]
[Aku punya gaya.]
[Acara dan ski-ski ini ... mereka membuatku takut ....]
Merry Christmas!
Mari kita pulang!
Teks oleh DramaFever Translated to bahasa Indonesia by hydenista
Misi guest.
Satu lawan tujuh?
Siapa itu?
[Tamu terakhir dari 2012.]
[Hallyu Goddess, Choi Ji Woo.]
Ini tidak akan berhasil. ke sini, ke sini.
[Bidadari sesungguhnya menunjukkan skill rahasianya].
[Ji Woo ... kalian semua mati!]
[Satu melawan tujuh. Choi Ji Woo vs Running Man.]
[Sebuah permainan psikologis pengkhianatan dan penipuan.]
[Namun ... kebenaran yang belum mereka sadari!]
[Apa hasil dari drama ini yang tak seorangpun bisa mempercayainya?]
Siapa? Siapa itu?
[Choi Ji Woo vs Running Man. Kebenaran dan kebohongan.]